1
00:00:01,741 --> 00:00:06,761
Eeeeuuurgghhhh...

2
00:00:06,762 --> 00:00:09,769
Mumljaj, mumljaj...
Bleuurrr...

3
00:00:09,852 --> 00:00:11,652
Stvarno je dobro, Steven.

4
00:00:11,706 --> 00:00:15,166
Pravo. OK, malo gdje je
kaže, "Mmmlaj, mumlaj"...

5
00:00:15,171 --> 00:00:17,931
Jesam li mislio nešto promrmljati
na nekoherentan način

6
00:00:17,932 --> 00:00:20,930
ili zapravo želim reći
"Mmmljaj, mumljaj"?

7
00:00:20,931 --> 00:00:23,011
Pa što si tamo radio
u zadnjem kadru?

8
00:00:23,011 --> 00:00:27,011
Rekao sam riječi "Mrmljaj, mumljaj",
ali sam ih promrmljao.

9
00:00:27,491 --> 00:00:30,131
Bok, Steven, ovdje Clem Fandango.
čuješ li me

10
00:00:30,131 --> 00:00:31,971
Da, čujem te, Clem Fandango.

11
00:00:31,972 --> 00:00:34,451
Moramo samo nazvati glavni ured
u New Yorku

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,290
dobiti pojašnjenje o ovome.
Oh, zaboga!

13
00:00:37,291 --> 00:00:39,770
OK, bok.

14
00:00:39,771 --> 00:00:41,330
Steven... Da?

15
00:00:41,331 --> 00:00:43,370
Reci prave riječi,
"Mmmljaj, mumljaj".

16
00:00:43,371 --> 00:00:45,370
Dakle, želiš da kažem
"Mmmljaj, mumljaj"

17
00:00:45,371 --> 00:00:49,371
pa je očito da je to što
ja kažem? To će biti super.

18
00:00:49,531 --> 00:00:51,290
Euuurrrgghhh...

19
00:00:51,291 --> 00:00:52,971
Mumljaj... mumljaj...

20
00:00:52,971 --> 00:00:54,930
Bleurrrrgh.

21
00:00:54,931 --> 00:00:56,370
To je smiješno!

22
00:00:56,371 --> 00:00:58,090
Što je to bilo, Steven?

23
00:00:58,091 --> 00:01:02,091
Rekao sam da mislim da je to smiješno.
Što je ovo za kurac?

24
00:01:02,171 --> 00:01:04,850
Steven, telefonirat ćemo
Opet New York.

25
00:01:04,851 --> 00:01:08,851
šališ se

26
00:01:11,171 --> 00:01:14,890
Um... Steven, čini se da je pomalo
neslaganje o tome kako ovo igrati.

27
00:01:14,891 --> 00:01:16,450
Da, trebao bih reći.

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,770
Dobivamo različito mišljenje
iz New Yorka.

29
00:01:18,771 --> 00:01:21,210
Dobro, dobro, u budućnosti,
zašto ne razgovaraš s New Yorkom,

30
00:01:21,211 --> 00:01:23,330
saznati točno
što žele od tebe?

31
00:01:23,331 --> 00:01:25,730
Inače si pravedan
potpuno gubim vrijeme!

32
00:01:25,731 --> 00:01:29,210
Da. oprosti Oprosti, Steven.

33
00:01:29,211 --> 00:01:31,011
Prokleti gubitak vremena!

34
00:01:32,691 --> 00:01:35,930
Najbolji dosad! Da!

35
00:01:35,931 --> 00:01:37,810
Ah, najbolji je dosad.

36
00:01:37,811 --> 00:01:40,530
Zaboravio sam olovku.

37
00:01:40,531 --> 00:01:43,491
Čemu si se smijao?

38
00:01:43,491 --> 00:01:45,931
Samo snimam smijeh
za radijsku igru.

39
00:01:52,731 --> 00:01:54,782
Snimi to!

40
00:01:54,807 --> 00:02:20,823

41
00:02:21,451 --> 00:02:23,210
Sve se radi pod visokim pritiskom.

42
00:02:23,211 --> 00:02:25,490
Vrlo je intenzivno
i vrlo kontroverzan.

43
00:02:25,491 --> 00:02:28,570
Predložio sam jednom starom
djevojka da to pokušavamo učiniti.

44
00:02:28,571 --> 00:02:31,170
Mislio sam da će biti spremna za to
apsolutno sve,

45
00:02:31,171 --> 00:02:33,730
jer je bila u Tippingu
The Velvet s Annom Chancellor.

46
00:02:33,731 --> 00:02:35,170
Ali kad smo ušli u spavaću sobu,

47
00:02:35,171 --> 00:02:37,690
njezini su se ukusi pokazali
razočaravajuće konvencionalna.

48
00:02:37,691 --> 00:02:40,370
Ne, govorio sam o frackingu.
Što?

49
00:02:40,371 --> 00:02:41,650
Fracking.

50
00:02:41,651 --> 00:02:43,770
Inducirano hidrauličko lomljenje,

51
00:02:43,771 --> 00:02:46,650
ili hidrofrakturiranje.
Općenito poznat kao fracking.

52
00:02:46,651 --> 00:02:49,690
Oh. Činilo se da misliš
bilo je to nešto sasvim drugo.

53
00:02:49,691 --> 00:02:51,530
Mora da sam te pogrešno čuo, Toast.

54
00:02:51,531 --> 00:02:55,290
Jesu li ovo vaši čipsi?

55
00:02:55,291 --> 00:02:56,970
Tko je ovaj kreten?

56
00:02:56,971 --> 00:03:00,490
"Stari stilski čips s farme
su proizvedeni

57
00:03:00,491 --> 00:03:04,290
"na našoj obiteljskoj farmi u Devonu
200 godina."

58
00:03:04,291 --> 00:03:05,690
Kao da!

59
00:03:05,691 --> 00:03:07,410
Sterling Porrich je ime patnjaka.

60
00:03:07,411 --> 00:03:09,690
Nisam mislio da imaju čips
prije 200 godina.

61
00:03:09,691 --> 00:03:12,970
Nisu, Ed. Sve je to sranje.
Nije jako suptilno ili subliminalno.

62
00:03:12,971 --> 00:03:14,610
Sve ti je u lice.

63
00:03:14,611 --> 00:03:18,410
Ovih dana nitko nema vremena
za bilo što suptilno ili subliminalno.

64
00:03:18,411 --> 00:03:21,290
ja znam Radije bi vidjeli ljude
jesti žabe u džungli na ITV-u.

65
00:03:21,291 --> 00:03:23,250
To je nova stvar.

66
00:03:23,251 --> 00:03:26,090
Veliki sir odlučan za udruživanje
sebe sa svojim proizvodom.

67
00:03:26,091 --> 00:03:28,170
Daje nam povijest pijetla i bika
njegovog života

68
00:03:28,171 --> 00:03:30,050
i zalijepi svoju šalicu
na paketu.

69
00:03:30,051 --> 00:03:33,050
Izlazi s tvojom bivšom ženom.

70
00:03:33,051 --> 00:03:35,210
Što si rekao, Ed? Hmm?

71
00:03:35,211 --> 00:03:37,890
Okliznuo si nešto na kraju
te zadnje rečenice

72
00:03:37,891 --> 00:03:40,490
koji nije bio povezan
do točke koju ste činili.

73
00:03:40,491 --> 00:03:42,730
Pokušavao sam ga slomiti
tebi nježno, Zdravica.

74
00:03:42,731 --> 00:03:45,570
Znate, subliminalna moda.
U slučaju da to loše shvatiš.

75
00:03:45,571 --> 00:03:47,370
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

76
00:03:47,371 --> 00:03:50,770
Vaša bivša žena Ellen izlazi
s proizvođačem Devon crisp

77
00:03:50,771 --> 00:03:52,490
zvan Sterling Porrich.

78
00:03:52,491 --> 00:03:54,490
Pretpostavljam da je to isti tip.

79
00:03:54,491 --> 00:03:55,970
Kako dovraga to znaš?

80
00:03:55,971 --> 00:03:59,010
Društveni dnevnik u Standardu.
Zajedno su bili na Silverstoneu.

81
00:03:59,011 --> 00:04:02,050
Recimo ti, ovaj oštri tip
mora biti super-super-bogat.

82
00:04:02,051 --> 00:04:05,090
Super-super-bogati. Mmm.

83
00:04:05,091 --> 00:04:07,050
Super-super-super-super-bogati...

84
00:04:07,051 --> 00:04:08,771
U redu, Ed!

85
00:04:11,611 --> 00:04:14,690
halo Da, toast, molim.

86
00:04:14,691 --> 00:04:16,650
Za tebe je, Toast.

87
00:04:16,651 --> 00:04:18,170
Jane?

88
00:04:18,171 --> 00:04:22,170
Upravo sam nešto dogovorio
prilično divno za tebe,

89
00:04:22,171 --> 00:04:26,171
za koje jamčim da će
otpuhati čarape.

90
00:04:26,531 --> 00:04:28,890
To su sjajne vijesti.
Doći ću čim...

91
00:04:28,891 --> 00:04:30,210
..može.

92
00:04:30,211 --> 00:04:32,970
To je užasno iritantno
izgubio si telefon, Toast.

93
00:04:32,971 --> 00:04:36,770
Što ako se pojavi posao,
ili nuklearni rat ili tako nešto?

94
00:04:36,771 --> 00:04:38,370
Ne bih znao gdje si.

95
00:04:38,371 --> 00:04:40,650
Kakav je ovo posao
to će mi raznijeti čarape?

96
00:04:40,651 --> 00:04:44,050
U svakom slučaju, imaš sreće s telefonom.
Ti dobri ljudi na 023.

97
00:04:44,051 --> 00:04:46,650
Sjećaš li se, napravio si voiceover
za njih prošli mjesec?

98
00:04:46,651 --> 00:04:49,810
Totalne pičke. Kakav je ovo posao
to će mi raznijeti čarape?

99
00:04:49,811 --> 00:04:52,250
Dali su ti
mali bonus dar,

100
00:04:52,251 --> 00:04:55,530
jer su bili tako zadovoljni
s tobom.

101
00:04:55,531 --> 00:04:59,531
023 E17. Savršen zvuk, nevjerojatno
signal, bez obzira gdje se nalazite.

102
00:05:01,171 --> 00:05:03,690
Mogao bi ga koristiti na Mjesecu
ako morate.

103
00:05:03,691 --> 00:05:06,370
Kakav je ovo posao
to će mi raznijeti čarape?

104
00:05:06,371 --> 00:05:10,371
Čak je, pogledaj ovo,
mini aparat za gašenje požara.

105
00:05:11,211 --> 00:05:12,370
Prokleti pakao!

106
00:05:12,371 --> 00:05:15,810
I malenu masku za kisik.

107
00:05:15,811 --> 00:05:17,690
To je smiješno.

108
00:05:17,691 --> 00:05:21,090
Koja moguća okolnost
bi li to nekome koristilo?

109
00:05:21,091 --> 00:05:23,610
Kakav će to posao
otpuhati mi čarape?!

110
00:05:23,611 --> 00:05:26,610
Ne morate ih koristiti!
Ušutkati!

111
00:05:26,611 --> 00:05:28,490
I uzmi ga.

112
00:05:28,491 --> 00:05:32,491
Imam neke
super, super vijest za tebe.

113
00:05:32,531 --> 00:05:36,531
Jeste li ikada poželjeli glumiti
u velikom holivudskom filmu?

114
00:05:38,171 --> 00:05:41,410
Je li Ray Purchase najveći
zvono u Londonu?

115
00:05:41,411 --> 00:05:44,610
Pa, naravno da želim biti
u holivudskom filmu!

116
00:05:44,611 --> 00:05:45,930
Pa, sad je tvoja prilika.

117
00:05:45,931 --> 00:05:47,850
A kad ti kažem
tko je tvoj kolega,

118
00:05:47,851 --> 00:05:51,851
past ćeš sa stolice.

119
00:05:52,931 --> 00:05:55,530
Da, nisam ti još rekao, Toast.

120
00:05:55,531 --> 00:05:57,530
Oprosti, Jane. tko je

121
00:05:57,531 --> 00:05:58,930
Je li to Daniel Day-Lewis?

122
00:05:58,931 --> 00:06:01,970
Daniel je odustao od glume
ponovno napraviti cipele.

123
00:06:01,971 --> 00:06:05,690
Opet? Kakav idiot.
Pa, tko je onda?

124
00:06:05,691 --> 00:06:07,210
Max Gland.

125
00:06:07,211 --> 00:06:09,170
Prokleti pakao! Pa ja znam tko je on!
Da!

126
00:06:09,171 --> 00:06:11,690
Čak i ti, koji jesi
zamorna karakteristika

127
00:06:11,691 --> 00:06:14,610
reći da nikad nisi čuo
svatko zna tko je Max Gland.

128
00:06:14,611 --> 00:06:17,570
On je ovdje i snima film.
On želi da ti budeš u njemu.

129
00:06:17,571 --> 00:06:20,330
Što? Tražio je mene osobno?
On je svjestan mog rada?

130
00:06:20,331 --> 00:06:21,570
Naravno!

131
00:06:21,571 --> 00:06:23,410
On te je posebno odabrao,

132
00:06:23,411 --> 00:06:27,411
sa stranica The
Imenik glumaca u središtu pažnje.

133
00:06:27,491 --> 00:06:31,170
Ima ih doslovno milijun
glumci u Spotlightu.

134
00:06:31,171 --> 00:06:33,410
Nije samo prolistao
to nasumično

135
00:06:33,411 --> 00:06:35,530
i zaustaviti se gdje mu je prst
došao na počinak.

136
00:06:35,531 --> 00:06:38,450
On je izabrao TEBE.

137
00:06:38,451 --> 00:06:39,570
U REDU.

138
00:06:39,571 --> 00:06:43,571
Postoji nekoliko manjih odredbi
o radu s Maxom Glandom.

139
00:06:43,611 --> 00:06:44,930
Vrlo minoran.

140
00:06:44,931 --> 00:06:48,730
Hm, nije vam dopušteno gledati
na njega, razgovaraj s njim,

141
00:06:48,731 --> 00:06:52,731
spomenuti njegovo ime ili jesti ili piti
unutar dvije milje od njega.

142
00:06:53,051 --> 00:06:55,451
Ne zvuči previše drugačije
moj zadnji brak!

143
00:06:57,291 --> 00:06:58,651
Neće biti problem,

144
00:06:58,652 --> 00:07:01,930
ili barem problem
ta dva milijuna funti neće popraviti.

145
00:07:01,931 --> 00:07:05,931
Dva milijuna?! Idem ih pitati
za dva milijuna! Napunjeni su!

146
00:07:06,611 --> 00:07:08,450
Hura za Hollywood!

147
00:07:08,451 --> 00:07:09,930
Ha! kada je

148
00:07:09,931 --> 00:07:13,130
Utorak. Sranje! Imam
glas u utorak.

149
00:07:13,131 --> 00:07:15,890
Žele te ujutro,
voiceover poslijepodne.

150
00:07:15,891 --> 00:07:17,650
Pa tiketi-boo, moj novac je na tebi.

151
00:07:17,651 --> 00:07:21,651
I vjerojatno će poslati tebe
limuzina. Ha haaa!

152
00:07:28,451 --> 00:07:29,570
Briljantno.

153
00:07:29,571 --> 00:07:31,490
Bok, ti ​​si Steven?

154
00:07:31,491 --> 00:07:34,370
Steven Toast.
Je li direktor tu?

155
00:07:34,371 --> 00:07:37,170
Ja sam Lindy Makehouse, ja sam
treći pomoćnik režije. U REDU?

156
00:07:37,171 --> 00:07:38,610
Evo kovčega.

157
00:07:38,611 --> 00:07:40,370
Popni se, prijatelju.

158
00:07:40,371 --> 00:07:43,370
Što? Želiš se penjati
u lijes?

159
00:07:43,371 --> 00:07:44,770
Zašto?

160
00:07:44,771 --> 00:07:46,690
Da, tip je ovdje, da?

161
00:07:46,691 --> 00:07:48,930
Da, samo ga stavi u lijes.
U REDU.

162
00:07:48,931 --> 00:07:52,810
Samo se popni u kovčeg, stari!
I trebat će ti ova perika.

163
00:07:52,811 --> 00:07:54,730
Zašto mi ovo treba?

164
00:07:54,731 --> 00:07:56,610
Max je mislio da bi ga trebao nositi.

165
00:07:56,611 --> 00:07:59,930
Ne bih li trebao ići na kostim ili šminku
ili tako nešto? Samo ti treba perika.

166
00:07:59,931 --> 00:08:02,690
Bit ćemo na dalekoj stazi,
pa nećemo vidjeti puno tvog lica.

167
00:08:02,691 --> 00:08:06,450
Kad bi ga samo mogao staviti. U REDU.

168
00:08:06,451 --> 00:08:07,850
Pa, je li me Max shvaćao?

169
00:08:07,851 --> 00:08:09,650
Hoću li biti spašen ili tako nešto?

170
00:08:09,651 --> 00:08:11,490
Tražiš vraški puno
pitanja!

171
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Pa nisam ni vidio scenarij.

172
00:08:13,411 --> 00:08:16,090
Pa, Maxu se ne sviđa ovo drugo
glumci gledaju scenarij.

173
00:08:16,091 --> 00:08:17,690
Nemam pojma kakav sam karakter.

174
00:08:17,691 --> 00:08:19,370
Max ne voli druge glumce

175
00:08:19,371 --> 00:08:21,250
znajući bilo što o
likovi.

176
00:08:21,251 --> 00:08:23,610
Argh! Argh! Argh!

177
00:08:23,611 --> 00:08:25,650
Da, Roger, upravo sam ga vidio kako je protrčao.

178
00:08:25,651 --> 00:08:27,490
To je Max Gland, zar ne?

179
00:08:27,491 --> 00:08:31,491
Molim te ne gledaj ga,
ili reci njegovo ime.

180
00:08:32,371 --> 00:08:33,970
Hej ti!

181
00:08:33,971 --> 00:08:35,890
Ne diži pogled. Samo reci da.

182
00:08:35,891 --> 00:08:37,490
Da!

183
00:08:37,491 --> 00:08:40,130
Nabavi mi psa.

184
00:08:40,131 --> 00:08:42,370
Argh! Argh!

185
00:08:42,371 --> 00:08:44,570
Steven, Max te želi
da mu nabavim psa.

186
00:08:44,571 --> 00:08:46,210
O čemu ti to pričaš?

187
00:08:46,211 --> 00:08:48,530
Max je imao malo
nedavno teško vrijeme.

188
00:08:48,531 --> 00:08:50,410
Što, hoće da mu nabavim psa?

189
00:08:50,411 --> 00:08:51,690
Pa, zašto TI to ne učiniš?

190
00:08:51,691 --> 00:08:53,970
Pa, Max želi da to učiniš.
To je dobar znak.

191
00:08:53,971 --> 00:08:56,491
Znači da mu se sviđaš. Kako?

192
00:08:56,491 --> 00:09:00,491
ne znam Posudi samo jedan.

193
00:09:02,011 --> 00:09:04,330
U REDU?

194
00:09:04,331 --> 00:09:08,331
Jebi ga!

195
00:09:09,891 --> 00:09:11,370
Ima jedan!

196
00:09:11,371 --> 00:09:15,371
Stani, čovječe.

197
00:09:31,931 --> 00:09:35,931
Gdje je pas?

198
00:09:37,091 --> 00:09:38,450
Koliko dugo ću biti ovdje?

199
00:09:38,451 --> 00:09:40,130
Oh, ne dugo!

200
00:09:40,131 --> 00:09:42,090
Pa, koliko točno?

201
00:09:42,091 --> 00:09:44,930
Ne mogu to razjasniti
dok se svi ne vrate s ručka.

202
00:09:44,931 --> 00:09:48,931
O Bože!

203
00:09:53,771 --> 00:09:55,130
Da, reći ću mu.

204
00:09:55,131 --> 00:09:57,570
Bok, mali prijatelju.
kako je

205
00:09:57,571 --> 00:09:59,290
Max, trebamo te natrag na snimanju.

206
00:09:59,291 --> 00:10:03,010
A Roger kaže
moraš vratiti psa.

207
00:10:03,011 --> 00:10:04,490
Jesi li nešto rekao?

208
00:10:04,491 --> 00:10:05,770
Roger te treba na snimanju

209
00:10:05,771 --> 00:10:08,210
a on kaže da moraš prestati
igranje sa psom.

210
00:10:08,211 --> 00:10:10,970
Ne, ja ću se igrati s ovim psom
i ako mi to ne dopustiš,

211
00:10:10,971 --> 00:10:13,570
Upucat ću psa,
onda sebi pucam u glavu.

212
00:10:13,571 --> 00:10:17,571
Roger kaže...
Misliš da se zajebavam?

213
00:10:24,811 --> 00:10:26,611
Roger, bok.

214
00:10:26,611 --> 00:10:29,077
Er, samo ažuriranje
o Max situaciji...

215
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Kažem, kad ću biti iskopan?

216
00:10:41,616 --> 00:10:45,616
Wow!

217
00:10:48,335 --> 00:10:50,855
Ovo je smiješno.

218
00:10:50,897 --> 00:10:52,336
Vau!

219
00:10:52,337 --> 00:10:55,216
Isus!

220
00:10:55,217 --> 00:10:59,217
Jebi ga!

221
00:11:08,497 --> 00:11:09,777
Zdravo?

222
00:11:09,777 --> 00:11:11,816
Jane? Živ sam zakopan.

223
00:11:11,817 --> 00:11:13,856
Što je to, Toast? Ne čujem te.

224
00:11:13,857 --> 00:11:15,616
Glazba je ovdje prilično glasna.

225
00:11:15,617 --> 00:11:17,177
Živ sam zakopan!

226
00:11:17,178 --> 00:11:19,617
Što? Pa, kako se to može dogoditi?

227
00:11:19,617 --> 00:11:21,216
Mislio sam da si ti u tom filmu?

228
00:11:21,217 --> 00:11:23,896
ja sam! Bio sam ovdje
za tri sata.

229
00:11:23,897 --> 00:11:26,696
Mora da je nešto pošlo po zlu
iznad zemlje.

230
00:11:26,697 --> 00:11:28,897
Nisam se vratio u ured
do sutra.

231
00:11:28,898 --> 00:11:30,297
Može li pričekati do tada?

232
00:11:30,297 --> 00:11:34,016
Zapravo ne želim provesti noć
živa zakopana pod zemljom, Jane!

233
00:11:34,017 --> 00:11:38,017
Pa sigurno će netko doći
zajedno i uskoro vas iskopati.

234
00:11:38,857 --> 00:11:40,616
Pričekajte još sat ili dva.

235
00:11:40,617 --> 00:11:42,896
Neću dati
sat ili dva, Jane.

236
00:11:42,897 --> 00:11:45,816
živ sam zakopan!

237
00:11:45,817 --> 00:11:48,336
Moj red!

238
00:11:48,337 --> 00:11:52,337
Nevjerojatno!

239
00:11:53,977 --> 00:11:55,777
Evo je.

240
00:12:02,817 --> 00:12:04,377
'Ovo je Ed Howzer-Black...'

241
00:12:04,377 --> 00:12:06,896
O Bože!
'..molim kontaktirajte mog agenta.'

242
00:12:06,897 --> 00:12:10,897
Jebi se, Ed! živ sam zakopan!

243
00:12:12,497 --> 00:12:16,376
Što? "Volim te - Ellen."

244
00:12:16,377 --> 00:12:18,496
Što, Ellen kao moja bivša žena?

245
00:12:18,497 --> 00:12:21,216
»Ali nisam čuo
od nje u godinama.

246
00:12:21,217 --> 00:12:23,776
'Ellen... ona me još uvijek voli.'

247
00:12:23,777 --> 00:12:25,457
Oh, Ellen.

248
00:12:27,657 --> 00:12:31,657
Moja žena je bila ta koja je predložila
održavamo vjenčanje

249
00:12:32,457 --> 00:12:35,056
u ovoj prekrasnoj zemlji
Tajlanda,

250
00:12:35,057 --> 00:12:39,057
nego moja početna ideja
matičnog ureda Putney.

251
00:12:41,257 --> 00:12:43,777
Moji roditelji i brat
nisam mogao priuštiti biti ovdje.

252
00:12:43,777 --> 00:12:46,656
Oh, uživali bi
ovom prilikom.

253
00:12:46,657 --> 00:12:48,096
Posebno moj otac,

254
00:12:48,097 --> 00:12:52,097
za koga znam da bi uzeo
puna prednost besplatnog bara.

255
00:12:52,617 --> 00:12:56,617
Mislim, koji alkoholičar ne bi
iskoristiti besplatan bar?

256
00:12:58,617 --> 00:13:01,656
Da, hm... gdje smo stali?

257
00:13:01,657 --> 00:13:05,657
Hej, ti si Clem Fandango,
zar ne?

258
00:13:06,257 --> 00:13:08,376
Da. Ja sam Clem Fandango.

259
00:13:08,377 --> 00:13:11,336
Ja sam Ellen. udajem se
toast, ovdje na plaži.

260
00:13:11,337 --> 00:13:12,816
Nije Steven Toast?

261
00:13:12,817 --> 00:13:15,296
Uh-ha. Pretpostavljam da niste pozvani?

262
00:13:15,297 --> 00:13:17,256
On te jebeno mrzi.

263
00:13:17,257 --> 00:13:19,816
Ne. To je potpuna slučajnost
da sam ovdje.

264
00:13:19,817 --> 00:13:23,817
Oh. Želite li piće?

265
00:13:27,617 --> 00:13:30,136
Kao i svaki glumac,
Trpio sam neuspjehe.

266
00:13:30,137 --> 00:13:33,296
Mnogo, mnogo, mnogo ljudi
zajebali su me.

267
00:13:33,297 --> 00:13:37,297
Strpite se sa mnom.

268
00:13:37,537 --> 00:13:41,537
Tom Conti, Tim Pigott-Smith,
Colin Firth. Oh, da!

269
00:13:44,817 --> 00:13:48,817
Hugh Bonneville, Nigel Havers...

270
00:13:49,177 --> 00:13:51,296
..Michael Fassbender,

271
00:13:51,297 --> 00:13:54,176
Patrick Stewart...

272
00:13:54,177 --> 00:13:56,016
..Chas i Dave,

273
00:13:56,017 --> 00:13:57,336
Charles Dance...

274
00:13:57,337 --> 00:14:01,337
..osoblje TV-AM-a, Trevor Eve,

275
00:14:02,937 --> 00:14:06,136
Noel Edmonds, Martin Shaw.

276
00:14:06,137 --> 00:14:10,137
Svaki muškarac od njih.

277
00:14:11,737 --> 00:14:15,656
Ali na ovaj veličanstveni dan,
na plaži,

278
00:14:15,657 --> 00:14:19,657
okružena prijateljima i mojim
lijepa, gotovo djevičanska žena,

279
00:14:22,017 --> 00:14:26,017
Stvarno mislim da stvari jesu
tražeći Stevena Toasta.

280
00:14:28,057 --> 00:14:30,417
Tost! Za nazdravljanje!

281
00:14:34,657 --> 00:14:36,177
Oh, Ellen.

282
00:14:36,177 --> 00:14:38,456
Lijepa, ljupka Ellen.

283
00:14:38,457 --> 00:14:41,977
Čak i tsunami na dan našeg vjenčanja
nije mogao uništiti našu ljubav.

284
00:14:45,337 --> 00:14:48,137
Bok, Steven? Ovo je Clem Fandango.
čuješ li me

285
00:14:48,137 --> 00:14:50,376
Da, čujem te, Clem Fandango.

286
00:14:50,377 --> 00:14:52,616
Iako sam živ zakopan
u jebenom lijesu!

287
00:14:52,617 --> 00:14:56,376
Što je to, Steven? Ja sam u
lijes, koji je zakopan pod zemljom!

288
00:14:56,377 --> 00:15:00,377
Kaže da je u lijesu,
koji je zakopan pod zemljom.

289
00:15:01,217 --> 00:15:03,416
Steven? Očekujem te unutra
za glas.

290
00:15:03,417 --> 00:15:04,976
Ovdje imam klijenta Sterlinga.

291
00:15:04,977 --> 00:15:07,656
Clem kaže da si pokopan u lijesu
pod zemljom. Pravo.

292
00:15:07,657 --> 00:15:08,776
To je vrlo jasna linija.

293
00:15:08,777 --> 00:15:11,096
Ne zvuči kao
zakopan si pod zemljom.

294
00:15:11,097 --> 00:15:13,016
Oh, zakopan sam pod zemljom,
u redu

295
00:15:13,017 --> 00:15:16,416
Koristite li novi 023 E17?
Imam jedan takav, mega su.

296
00:15:16,417 --> 00:15:17,696
koga briga?

297
00:15:17,697 --> 00:15:20,696
Mislim da ćeš vjerojatno biti dobro
snimajući glas odande.

298
00:15:20,697 --> 00:15:24,697
Stavit ću te na spikerfon.

299
00:15:25,817 --> 00:15:27,536
tu si
Imate li scenarij?

300
00:15:27,537 --> 00:15:30,136
Mislim, ne bi trebalo predugo trajati.
Imam probu.

301
00:15:30,137 --> 00:15:33,416
Ja sam jedan od nositelja baklje
za Igre Commonwealtha.

302
00:15:33,417 --> 00:15:36,416
Igre Commonwealtha?
Koga briga za to?

303
00:15:36,417 --> 00:15:38,176
Imaš li scenarij, Stevene?

304
00:15:38,177 --> 00:15:41,656
Ovdje je Sterling, klijent.
Mi smo zapravo stari prijatelji.

305
00:15:41,657 --> 00:15:44,097
Samo želi nekoliko riječi
prije nego što počnemo.

306
00:15:44,098 --> 00:15:45,777
Sve što trebam učiniti

307
00:15:45,777 --> 00:15:47,936
je reći točno ono što piše
u scenariju.

308
00:15:47,937 --> 00:15:51,416
Ne petljaj se s tim
ili promijeniti bilo koju od riječi.

309
00:15:51,417 --> 00:15:54,896
I nisam jebeno previše impresioniran
da si pokopan u lijesu

310
00:15:54,897 --> 00:15:56,296
umjesto da budem ovdje.

311
00:15:56,297 --> 00:15:58,216
Ima li što loše?
svojim glasom?

312
00:15:58,217 --> 00:15:59,616
Zvučiš kao robot.

313
00:15:59,617 --> 00:16:03,016
Sve je u redu
s mojim jebenim glasom, prijatelju.

314
00:16:03,017 --> 00:16:06,416
Samo radi svoj posao.
To je ono za što ste plaćeni.

315
00:16:06,417 --> 00:16:10,417
U redu! Dobri Bože!

316
00:16:10,497 --> 00:16:14,456
Starinski čips sa seoske farme
su proizvedeni

317
00:16:14,457 --> 00:16:18,457
na našoj obiteljskoj farmi u Devonu, koristeći
tehnike stare 200 godina.

318
00:16:20,657 --> 00:16:23,256
Stavljate li naglasak? br.

319
00:16:23,257 --> 00:16:27,256
Bolje da se ne oblačiš
neki seoski kvrgavi naglasak.

320
00:16:27,257 --> 00:16:29,296
Samo zato što sam iz Devona,

321
00:16:29,297 --> 00:16:32,336
ne znači da sam član
od jebenih Wurzela!

322
00:16:32,337 --> 00:16:34,656
Ne, nisam.
Prestani prekidati.

323
00:16:34,657 --> 00:16:36,656
Samo radi svoj posao, pičko.

324
00:16:36,657 --> 00:16:40,657
Samo sam... Samo pročitaj što piše
na scenariju.

325
00:16:41,217 --> 00:16:42,816
samo...

326
00:16:42,817 --> 00:16:44,216
hajde

327
00:16:44,217 --> 00:16:46,136
Samo najkvalitetniji čips...

328
00:16:46,137 --> 00:16:48,056
Samo pročitajte što piše u scenariju.

329
00:16:48,057 --> 00:16:50,656
Ponestaje mi kisika.
U lijesu sam.

330
00:16:50,657 --> 00:16:54,657
Daj mi sekundu.

331
00:16:56,737 --> 00:16:58,416
Kako si tamo, Steven?

332
00:16:58,417 --> 00:17:01,736
ja sam dobro Upravo sam koristio
malenu masku za kisik.

333
00:17:01,737 --> 00:17:05,136
To je sjajno. Da krenemo dalje?
U redu.

334
00:17:05,137 --> 00:17:09,096
Samo najbolja kvaliteta
biraju se krumpiri.

335
00:17:09,097 --> 00:17:11,576
Zato je Porrich...

336
00:17:11,577 --> 00:17:13,296
Stani malo!

337
00:17:13,297 --> 00:17:16,256
Ti si taj kreten koji je bio
jebem moju bivšu ženu Ellen.

338
00:17:16,257 --> 00:17:19,896
Ne, nisam.
Ne ti, Clem Fandango! Porrich!

339
00:17:19,897 --> 00:17:23,336
To je smiješno.
Nikad te nije spominjala.

340
00:17:23,337 --> 00:17:25,536
Još uvijek me voli.
Upravo mi je poslala poruku.

341
00:17:25,537 --> 00:17:28,696
Pa, nikad mi te nije spomenula.
Ni jednom.

342
00:17:28,697 --> 00:17:31,176
OK, Steven.
Pa, to je prošlo jako dobro.

343
00:17:31,177 --> 00:17:33,336
Svi smo sretni s tim,
pa mislim da smo gotovi.

344
00:17:33,337 --> 00:17:34,816
Vidimo se opet uskoro, može?

345
00:17:34,817 --> 00:17:37,936
Živ sam zakopan! Možete li nazvati
vatrogasci ili netko drugi?

346
00:17:37,937 --> 00:17:40,296
Da, hvala ti, Steven.
živ sam zakopan!

347
00:17:40,297 --> 00:17:44,297
Hvala ti, Steven. I ja ću
oženi Ellen sljedeći tjedan.

348
00:17:44,737 --> 00:17:46,816
Preko mog mrtvog tijela!

349
00:17:46,817 --> 00:17:48,776
Moram otići odavde.

350
00:17:48,777 --> 00:17:52,777
Nazvat ću hitnu pomoć
sebe. Oh, ne!

351
00:17:58,057 --> 00:18:00,816
Aaaaaaaaaaaaaaaaargh!

352
00:18:00,817 --> 00:18:02,936
Nisko, nisko, nisko, nisko

353
00:18:02,937 --> 00:18:05,256
Nisko, nisko, nisko, nisko

354
00:18:05,257 --> 00:18:07,536
 Nisko, nisko, nisko, nisko

355
00:18:07,537 --> 00:18:10,096
 Nisko, nisko, nisko, nisko

356
00:18:10,097 --> 00:18:13,136
 Ja sam najnesretniji tip

357
00:18:13,137 --> 00:18:14,776
 Nikad se nisam osjećao tako nisko

358
00:18:14,777 --> 00:18:16,816
 Suze se nikada neće osušiti

359
00:18:16,817 --> 00:18:19,936
 Oh, ne!

360
00:18:19,937 --> 00:18:21,816
 On je najnesretniji tip

361
00:18:21,817 --> 00:18:23,976
 Nikada se nije osjećao tako nisko

362
00:18:23,977 --> 00:18:26,936
 Njegove suze nikada neće presušiti

363
00:18:26,937 --> 00:18:28,896
 Oh, ne

364
00:18:28,897 --> 00:18:30,776
 Nisko, nisko, nisko, nisko
Nisko, nisko, nisko, nisko

365
00:18:30,777 --> 00:18:34,176
 Nisko, nisko, nisko, nisko
Nisko, nisko, nisko, nisko

366
00:18:34,177 --> 00:18:38,177

 Nisko, nisko, nisko, nisko
Nisko, nisko, nisko, nisko. 
367
00:18:41,697 --> 00:18:44,656
Ne smije vrištati.
Mora sačuvati kisik.

368
00:18:44,657 --> 00:18:47,056
Ali ne mogu disati.
Ne mogu disati!

369
00:18:47,057 --> 00:18:51,057
Što do...?

370
00:18:53,857 --> 00:18:57,857
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!

371
00:19:02,537 --> 00:19:06,537
spašen sam! spašen sam!

372
00:19:09,257 --> 00:19:10,856
Steven.

373
00:19:10,857 --> 00:19:14,016
Uspio se, dakle, izvući iz bića
živ zakopan u tom lijesu?

374
00:19:14,017 --> 00:19:17,096
Bio sam spašen. Zbog frackinga
na točnom mjestu.

375
00:19:17,097 --> 00:19:18,976
Gdje je Sterling Porrich?

376
00:19:18,977 --> 00:19:22,256
Ja sam Porrich. Koji je kurac
ima li to veze s tobom?

377
00:19:22,257 --> 00:19:24,936
Pa, on nimalo ne liči
čovjek na hrskavim paketićima.

378
00:19:24,937 --> 00:19:28,096
Oh, ja sam on, u redu.
I oženit ću se s Ellen.

379
00:19:28,097 --> 00:19:30,056
Pa jebi se. Stvarno?

380
00:19:30,057 --> 00:19:34,057
Daj mi tu palicu.

381
00:20:18,937 --> 00:20:20,657
Joj!

382
00:20:24,017 --> 00:20:25,537
Što ima, Steven?

383
00:20:25,537 --> 00:20:27,856
Od Ellen je.

384
00:20:27,857 --> 00:20:31,857
"Soz, ali ta zadnja poruka
bilo je namijenjeno nekom drugom."

385
00:20:35,257 --> 00:20:38,056
Vjerojatno ga je mislila poslati
do Sterlinga.

386
00:20:38,057 --> 00:20:41,016
Vjerojatno, da.

387
00:20:41,017 --> 00:20:45,017
Ispričajte to.

388
00:20:47,417 --> 00:20:51,417
Nije čak ni on, znaš.
To je neki drugi farmer.

389
00:20:51,937 --> 00:20:55,937
Ipak, dobre vijesti o frackingu,
a? Vrlo sretno.

390
00:20:56,217 --> 00:20:58,096
Vraški sretnik.

391
00:20:58,097 --> 00:21:01,216
Počeli su bušiti u šest u
ujutro kako bi izbjegli prosvjednike.

392
00:21:01,217 --> 00:21:03,056
I doktor je računao da imam samo

393
00:21:03,057 --> 00:21:05,536
još deset sekundi
preostalo kisika!

394
00:21:05,537 --> 00:21:08,896
Deset sekundi? To je rezanje
prilično je dobro!

395
00:21:08,897 --> 00:21:12,376
Dakle, Kaša će i dalje
oženiti Ellen, pretpostavljam?

396
00:21:12,377 --> 00:21:14,656
Nakon što se oporavi
od njegovih ozljeda.

397
00:21:14,657 --> 00:21:16,296
Ovo je veliki udarac za mene, Ed.

398
00:21:16,297 --> 00:21:20,297
Odvest će me
neko vrijeme da to prebolim.

399
00:21:22,057 --> 00:21:26,057
Prošlo je već dva mjeseca, Toast.

400
00:21:27,137 --> 00:21:31,137
Bože, mrzim Sterling Porrich!

401
00:21:31,737 --> 00:21:34,736
Samo ćeš imati
preboljeti to.

402
00:21:34,737 --> 00:21:37,016
Da, pretpostavljam da si u pravu, Ed.

403
00:21:37,017 --> 00:21:39,856
Osjećaš se loše samo zato što
dao si čovjeka u invalidskim kolicima

404
00:21:39,857 --> 00:21:42,216
žestoko mlaćenje
bejzbolskom palicom.

405
00:21:42,217 --> 00:21:43,856
Ne žalim zbog toga, Ed.

406
00:21:43,857 --> 00:21:46,896
Svaki muškarac u mom položaju
učinio bi isto.

407
00:21:46,897 --> 00:21:50,897
Jednostavno ne mogu podnijeti tu činjenicu
ipak će se oženiti Ellen.

408
00:21:50,937 --> 00:21:52,576
Vidi, Toast.

409
00:21:52,577 --> 00:21:55,376
Moraš izaći
ponovno u svijet.

410
00:21:55,377 --> 00:21:56,776
Misli pozitivno.

411
00:21:56,777 --> 00:21:59,856
Učinite nešto korisno.

412
00:21:59,857 --> 00:22:02,936
Sada, što si mogao učiniti?

413
00:22:02,937 --> 00:22:06,256
Pa, zapravo, ima nešto
drugo što mi se motalo po glavi.

414
00:22:06,257 --> 00:22:07,776
Što?

415
00:22:07,777 --> 00:22:11,777
Učinio sam veliku grešku
koje bih želio ispraviti.

416
00:22:15,897 --> 00:22:19,897
oprosti...

417
00:22:20,097 --> 00:22:21,776
Ovo je za vas.

418
00:22:21,777 --> 00:22:23,937
Tvoj pas je upucan, bojim se.

419
00:22:34,417 --> 00:22:38,417
U redu.

420
00:22:45,457 --> 00:23:11,768

421
00:23:11,818 --> 00:23:16,368
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


